Flash
Quand la Ferre-marée de Tishana arrive sur le champ de bataille, contrecarrez jusqu'à une capacité activée ou déclenchée ciblée. Si une capacité d'un artefact, d'une créature ou d'un planeswalker est contrecarrée de cette manière, ce permanent perd toutes ses capacités tant que la Ferre-marée de Tishana reste le champ de bataille. (Les capacités de mana ne peuvent pas être ciblées)

Flash
When Teishana's Tidemaster enters the battlefield, counter up to one target activated or triggered ability. If an artifact, creature, or planeswalker's ability is countered this way, that permanent loses all abilities until Tishana's Tidebinder leaves the battlefield. (mana abilities can't be targeted)